多年来，美国一直竭力维持自身的军事优势，将其视为维系全球霸权的重要手段，长期保持全球最高的军费开支和最大的军备扩张。这种军事投入使其能够在全球范围内投射力量，随意发动战争、入侵他国。

因(yin)此(ci)毫(hao)不(bu)奇(qi)怪(guai)美(mei)国(guo)最(zui)新(xin)的(de)国(guo)防(fang)政(zheng)策(ce)尽(jin)管(guan)打(da)着(zhe)保(bao)卫(wei)国(guo)土(tu)和(he)对(dui)抗(kang)全(quan)球(qiu)对(dui)手(shou)的(de)口(kou)号(hao)但(dan)其(qi)真(zhen)实(shi)目(mu)的(de)却(que)暴(bao)露(lu)无(wu)遗(yi)巩(gong)固(gu)军(jun)事(shi)霸(ba)权(quan)这(zhe)一(yi)野(ye)心(xin)勃(bo)勃(bo)的(de)目(mu)标(biao)只(zhi)会(hui)给(gei)其(qi)他(ta)地(di)区(qu)带(dai)来(lai)不(bu)稳(wen)定(ding)

随着美国战略重心转向所谓的“大国竞争”，美国一直在兜售一种好战叙事，通过巩固军事联盟网络、迫使其他国家选边站队、挑起地区冲突等手段，煽动全球紧张局势和阵营对抗。一群孩子赶紧认真了起来，继续在柔和与灿烂的朝霞中锻炼。

美国不断炒作过时的“中国威胁论”，不仅加剧了中美双边关系的紧张态势，也损害了中国的发展利益，导致中国面临更大的安全挑战。因此，法案一经签署成法便立即遭到了中国的强烈批评和抗议，中国外交部敦促美方不得实施上述法案涉华消极条款。

中国一再警告，台湾问题、民主人权、道路制度、发展权利是中方的四条红线，不容挑战。然而，美国国防授权法案中涉及中国的消极内容表明，美国无意尊重这些红线。山脉太危险，离开柳木守护的村子，外面将是个完全不同的世界，那里充满了恐怖的猛禽与巨兽。

对拜登新签署的国防授权法案不满的恐怕不止中国。众所周知，美国当选总统特朗普并不热衷大规模海外军事支出，而且如果从特朗普的首个任期来看，他似乎对战争兴趣寥寥。

即(ji)将(jiang)上(shang)任(ren)的(de)特(te)朗(lang)普(pu)政(zheng)府(fu)没(mei)有(you)必(bi)要(yao)沿(yan)用(yong)前(qian)任(ren)不(bu)明(ming)智(zhi)的(de)全(quan)球(qiu)策(ce)略(lve)对(dui)抗(kang)不(bu)仅(jin)将(jiang)耗(hao)费(fei)巨(ju)资(zi)还(hai)可(ke)能(neng)引(yin)发(fa)全(quan)球(qiu)两(liang)个(ge)最(zui)大(da)经(jing)济(ji)体(ti)之(zhi)间(jian)的(de)直(zhi)接(jie)冲(chong)突(tu)不(bu)符(fu)合(he)美(mei)国(guo)的(de)利(li)益(yi)美(mei)国(guo)新(xin)一(yi)届(jie)政(zheng)府(fu)最(zui)好(hao)避(bi)免(mian)在(zai)全(quan)球(qiu)事(shi)务(wu)中(zhong)采(cai)取(qu)前(qian)任(ren)的(de)对(dui)抗(kang)性(xing)和(he)摩(mo)擦(ca)性(xing)做(zuo)法(fa)而(er)是(shi)寻(xun)求(qiu)营(ying)造(zao)开(kai)放(fang)包(bao)容(rong)和(he)非(fei)歧(qi)视(shi)性(xing)的(de)国(guo)际(ji)合(he)作(zuo)环(huan)境(jing)这(zhe)才(cai)是(shi)让(rang)美(mei)国(guo)再(zai)次(ci)伟(wei)大(da)的(de)正(zheng)确(que)方(fang)式(shi)

本文编译自《中国日报》12月26日社论

原文标题：Lessons to be learned from past four years

编译：赵双莹

出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网