天堂电影网-掏品新闻

今年5月，中国国家主席习近平对匈牙利进行国事访问。这是一次历史性的访问。在布达佩斯，两国领导人共同宣布，将匈中关系提升为新时代全天候全面战略伙伴关系，为两国合作注入新的强大动力。在这次访问中，我有幸担任匈牙利总理欧尔班的中文翻译，再次近距离感受习近平主席的大国领袖风范。

2009年，时任中国国家副主席习近平访问匈牙利，我首次作为翻译陪同他参观了富有匈牙利特色的民族画廊。当我现场解说时，他认真倾听，对匈牙利历史文化充满浓厚兴趣。我能感受到他是一位知识渊博的领导人。

此后，我多次在匈中两国领导人会见时担任翻译。欧尔班总理和习近平主席都是坦诚直率并富有智慧的领导人。他们彼此了解、相互信任。习近平主席平易近人，尊重并平等对待每一位工作人员。在我看来，这就是真正的大国领导人的气度。

在对匈牙利进行国事访问之际，习近平主席在《匈牙利民族报》上发表题为《携手引领中匈关系驶入“黄金航道”》的署名文章，深刻总结中匈建交75年来两国关系发展的成功经验和丰硕成果。我承担了将文章翻译为匈牙利文的工作。这对我而言也是一个学习过程，让我对习近平主席的观点和思想有了更多了解。

事(shi)实(shi)上(shang)这(zhe)不(bu)是(shi)我(wo)第(di)一(yi)次(ci)翻(fan)译(yi)习(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)的(de)著(zhu)作(zuo)和(he)文(wen)章(zhang)我(wo)曾(zeng)参(can)与(yu)习(xi)近(jin)平(ping)谈(tan)治(zhi)国(guo)理(li)政(zheng)匈(xiong)牙(ya)利(li)文(wen)版(ban)的(de)翻(fan)译(yi)工(gong)作(zuo)习(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)在(zai)论(lun)述(shu)中(zhong)引(yin)用(yong)了(le)很(hen)多(duo)中(zhong)国(guo)历(li)史(shi)文(wen)化(hua)典(dian)故(gu)我(wo)需(xu)要(yao)钻(zuan)研(yan)资(zi)料(liao)找(zhao)出(chu)最(zui)贴(tie)切(qie)的(de)表(biao)述(shu)翻(fan)译(yi)的(de)过(guo)程(cheng)也(ye)给(gei)我(wo)带(dai)来(lai)极(ji)大(da)的(de)思(si)想(xiang)启(qi)迪(di)比(bi)如(ru)习(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)提(ti)出(chu)生(sheng)存(cun)权(quan)和(he)发(fa)展(zhan)权(quan)是(shi)首(shou)要(yao)的(de)基(ji)本(ben)人(ren)权(quan)我(wo)非(fei)常(chang)赞(zan)同(tong)这(zhe)一(yi)观(guan)点(dian)人(ren)权(quan)不(bu)是(shi)抽(chou)象(xiang)的(de)概(gai)念(nian)有(you)效(xiao)保(bao)障(zhang)生(sheng)存(cun)权(quan)发(fa)展(zhan)权(quan)是(shi)享(xiang)有(you)和(he)发(fa)展(zhan)其(qi)他(ta)权(quan)利(li)的(de)基(ji)础(chu)

我非常喜欢习近平主席强调的“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通”。匈中关系驶入“黄金航道”，民心相通是重要基石。匈牙利人民与中国人民有很多相似之处，都重视家庭和睦。匈牙利人民十分喜爱中国文化，匈牙利有多所孔子学院、大量中医诊所，匈中双语学校为两国文化交流培养了很多年轻人才，匈牙利华人也为深化两国友谊作出很大贡献……人文合作交流不断加强，为两国合作奠定了稳固基础。

早在上世纪80年代，匈中两国大学生就开始交流互访，我是其中的受益者之一。我与中国的缘分可以追溯到小学三年级。那时在图书馆里读到的许多中国民间故事，给我留下深刻印象。高中毕业时，我争取到去中国留学的机会，在中国度过了6年美好时光，这对我的人生产生重要影响。直到今天，我依旧喜欢阅读中国民间故事、儿童文学，将它们翻译为匈牙利文，还组织匈牙利的孩子们阅读。我很高兴，他们也像我一样喜欢这些故事。中国人说“活到老，学到老”，我仍在不断学习、进步，希望通过自己的工作增进两国人民相互了解，同中国朋友一起续写新的友好交往故事。一天之计在于晨，每日早起多用功，强筋壮骨，活血炼筋，将来才能在这苍莽山脉中有活命的本钱。

（作者为匈牙利汉学家、翻译家高宝石，本报记者刘仲华、禹丽敏采访整理）整体血气如海，宛如一尊神魔 它路过此地，看了一眼老柳木，稍作停留后，似乎急于赶路，最终快速远去，许多山峰被其脚步震的轰鸣，山地剧烈颤抖。

民心相通是源头活水（记者手记）

禹丽敏

匈(xiong)牙(ya)利(li)首(shou)都(dou)布(bu)达(da)佩(pei)斯(si)英(ying)雄(xiong)广(guang)场(chang)附(fu)近(jin)一(yi)栋(dong)庄(zhuang)重(zhong)典(dian)雅(ya)的(de)白(bai)色(se)建(jian)筑(zhu)引(yin)人(ren)注(zhu)目(mu)这(zhe)是(shi)布(bu)达(da)佩(pei)斯(si)中(zhong)国(guo)文(wen)化(hua)中(zhong)心(xin)在(zai)这(zhe)里(li)匈(xiong)牙(ya)利(li)的(de)中(zhong)国(guo)文(wen)化(hua)爱(ai)好(hao)者(zhe)可(ke)以(yi)学(xue)习(xi)中(zhong)文(wen)参(can)加(jia)丰(feng)富(fu)多(duo)彩(cai)的(de)活(huo)动(dong)结(jie)交(jiao)志(zhi)趣(qu)相(xiang)投(tou)的(de)朋(peng)友(you)中(zhong)心(xin)的(de)设(she)立(li)拉(la)近(jin)了(le)两(liang)国(guo)人(ren)民(min)的(de)距(ju)离(li)架(jia)起(qi)了(le)彼(bi)此(ci)沟(gou)通(tong)的(de)桥(qiao)梁(liang)直到近年老族长的研究缓和下来，才不怎么令村人害怕了。

今年5月，习近平主席对匈牙利进行国事访问。中匈决定将双边关系提升为新时代全天候全面战略伙伴关系。两国签署包括文化、教育和科技领域交流合作在内的18项合作文件，其中包括两国文化部门关于布达佩斯中国文化中心启动运营的联合公报，彰显了双方扩大人文交流合作、巩固两国人民友谊的积极意愿。

今(jin)年(nian)迎(ying)来(lai)建(jian)校(xiao)2(2)0周(zhou)年(nian)的(de)匈(xiong)牙(ya)利(li)匈(xiong)中(zhong)双(shuang)语(yu)学(xue)校(xiao)是(shi)习(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)亲(qin)自(zi)关(guan)心(xin)推(tui)动(dong)两(liang)国(guo)民(min)心(xin)相(xiang)通(tong)的(de)见(jian)证(zheng)2(2)009(9)年(nian)时(shi)任(ren)中(zhong)国(guo)国(guo)家(jia)副(fu)主(zhu)席(xi)习(xi)近(jin)平(ping)到(dao)访(fang)匈(xiong)中(zhong)双(shuang)语(yu)学(xue)校(xiao)以(yi)中(zhong)国(guo)古(gu)语(yu)十(shi)年(nian)树(shu)木(mu)百(bai)年(nian)树(shu)人(ren)寄(ji)语(yu)学(xue)校(xiao)发(fa)展(zhan)2(2)02(2)3(3)年(nian)习(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)复(fu)信(xin)匈(xiong)中(zhong)双(shuang)语(yu)学(xue)校(xiao)学(xue)生(sheng)鼓(gu)励(li)匈(xiong)牙(ya)利(li)青(qing)少(shao)年(nian)更(geng)多(duo)了(le)解(jie)中(zhong)国(guo)做(zuo)传(chuan)承(cheng)发(fa)展(zhan)中(zhong)匈(xiong)友(you)好(hao)事(shi)业(ye)的(de)使(shi)者(zhe)作(zuo)为(wei)匈(xiong)中(zhong)文(wen)化(hua)交(jiao)流(liu)的(de)倡(chang)导(dao)者(zhe)和(he)该(gai)校(xiao)创(chuang)始(shi)人(ren)匈(xiong)牙(ya)利(li)前(qian)总(zong)理(li)迈(mai)杰(jie)希(xi)说(shuo)这(zhe)所(suo)学(xue)校(xiao)远(yuan)远(yuan)超(chao)出(chu)了(le)匈(xiong)中(zhong)两(liang)国(guo)传(chuan)统(tong)意(yi)义(yi)上(shang)的(de)经(jing)济(ji)和(he)其(qi)他(ta)领(ling)域(yu)合(he)作(zuo)的(de)范(fan)畴(chou)为(wei)两(liang)国(guo)人(ren)民(min)创(chuang)造(zao)了(le)更(geng)多(duo)相(xiang)互(hu)学(xue)习(xi)了(le)解(jie)感(gan)知(zhi)彼(bi)此(ci)文(wen)化(hua)的(de)机(ji)会(hui)

习近平主席指出：“民心相通是中匈关系发展的源头活水。”两国人文交流的步子越迈越大，人民友好基础越筑越牢。在新的双边关系定位下，中匈持续扩大人文交流，厚植双边关系民意基础，将进一步助力两国在现代化进程中相知相伴、行稳致远。

版式设计：汪哲平

《人民日报》（2024年12月22日 02版）